Конкурс хайку «Японский журавль-2026» (Japanese crane-2026), 24 февраля – 10 марта

Концепция конкурса “Values in a fleeting world”

ДИЯ МФТИ предлагает обучающимся попробовать свои силы в написании хайку (хокку) на английском языке. Хайку – это японские трехстишия (терцеты), состоящие из 17 слогов (структура 5-7-5).

Например:

В современных переводах на разные языки (а также в стилизациях на других языках под хайку) бывают отклонения от описанной выше структуры по количеству слогов в одной строке, но в хайку на английском форма 5-7-5 считается классической.

Хайку – сравнительно молодой жанр национальной японской поэзии, появившийся в 17 веке.  Хайку освободило поэтическое творчество от свода правил и влияния героического и придворного эпоса, как бы «спустив» творчество вниз по социальной лестнице, сделав его доступным тем, кто не входил в высшие сословия. Это была настоящая демократическая революция в искусстве!

Поэтому и в нашем конкурсе могут принять участие все студенты МФТИ вне зависимости от опыта в стихосложении и наличия литературной подготовки.

Темы конкурса
В этом году нашими темами являются ценности, как общечеловеческие, так и национально-культурные, профессиональные, семейные, социальные и личностные, которые каждый определяет для себя сам. Конкурс призван не только выявить литературное дарование конкурсантов и владение английским языком, но и дать возможность глубже заглянуть в себя, понять свои приоритеты в отношениях с миром и людьми, духовные ориентиры и принципы. Хайку – жанр, объединяющий «высокое» и «низкое», вечное и мимолетное, грустное и смешное.

Правила участия
К участию в конкурсе принимаются уникальные англоязычные терцеты – не более двух от одного автора. При подаче своего трехстишия нужно указать ФИО, номер группы, курс и ценность, с мыслью которой вы сочиняли ваше хайку. Это могут быть любовь и верность (love and loyalty), наука и познание (science and knowledge), свобода и творчество (freedom and creativity), доверие и ответственность (trust and responsibility), далее каждый продолжит сам.

Кем будут оцениваться работы

1) Профессиональным жюри (профессиональные поэты, литературные переводчики с английского/на английский язык) (почта)

2) Читательским голосованием в телеграм-канале (участники конкурса, исключая голосование за себя, и подписчики). Голосуем символами «большой палец вверх», «огонь».

Работы необходимо отправить и в Телеграм канал, и на почту. В телеграм-канал трёхстишия можно отправлять под ником (уважительным к автору и аудитории), на почте нужно деанонимизироваться (раскрыть свои ФИО, номер группы, программу обучения и ведущего английский язык преподавателя – это нужно для присвоения победителям дополнительных баллов в БРС). Без указания вышеупомянутых данных об авторе работы рассматриваться не будут. Отображаемую в стихотворении ценность требуется указать и в телеграм-канале, и на почте, чтобы читатели (любители и профессионалы) могли оценить успешность ее отражения.

Форма работ

Мы решили не ограничиваться оценкой литературных достоинств, поэтому поддерживается любое творческое оформление ваших идей. Использование программ для монтажа видео (например, Cap Cut) или нейросетей для создания музыки (Suno) не только не запрещается, но и будет более чем уместно. Также вы можете сыграть на музыкальном инструменте, спеть, станцевать или как-то еще преподнести ваше произведение, записать это на камеру и прислать нам. При этом размер файла не должен превышать 30 мб (файлы большего размера не поддерживает яндекс-почта). Если вы читаете сами, все же лучше пустить субтитры :-)

Номинации и призы

1) Гран-при (Большой японский журавль) – 4 дополнительных балла к рейтингу за письмо (если за письмо стоит высший балл, то к другой графе рейтинга, на усмотрение преподавателя) и книга члена профессионального жюри с автографом

2) Первое, второе и третье места – 3, 2 и 1 балл к рейтингу за письмо (или в иную графу) соответственно, и чайный набор

3) Приз читательских симпатий – диплом и 1 дополнительный балл к рейтингу   

4) Самое интересное оформление – диплом и 1 дополнительный балл к рейтингу   

5) Самое забавное хайку – диплом и 1 дополнительный балл к рейтингу  

6) Самое «научное» хайку – диплом и 1 дополнительный балл к рейтингу  

8) Самое трогательное хайку – диплом и 1 дополнительный балл к рейтингу  

Критерии оценки
1.Соответствие духу хайку: вечное, философское отраженное в земном, эфемерном
2.Отражение ценности
3.Образность и чувственность языка
4.Оригинальность и свежесть взгляда
5.Соответствие схеме написания хайку: структура 5-7-5 слогов (желательно, но незначительные отклонения допускаются), используется только настоящее время

Отправить работу:

 Japanese.crane2026@yandex.ru

Haiku competition ‘Japanese crane'