Конкурс на лучший поэтический перевод для студентов, изучающих немецкий, французский, испанский языки как второй иностранный язык.

Конкурс поэтического перевода

ПОЛОЖЕНИЕ

1. Цель конкурса. Конкурс на лучший поэтический перевод ставит следующие цели: повышение мотивации студентов к изучению культурного наследия мира путем изучения иностранных языков; формирование языковой компетенции; развитие навыков выполнения заданий творческого характера; выявление талантливых переводчиков.

2. Основные задачи конкурса. Привлечь студентов к активной творческой деятельности в рамках перевода с русского языка на иностранный язык; развить умение работать с оригинальными литературно-поэтическими произведениями на иностранном языке; повысить интерес к иностранным, родному языкам и другим гуманитарным предметам.

3. Организатор. Департамент иностранных языков МФТИ секция вторых иностранных языков.

4. Участники. В конкурсе могут принимать участие студенты, аспиранты, изучающие немецкий, французский, испанский в качестве второго иностранного языка.

5. Содержание конкурсного испытания. Участникам конкурса предлагается выполнить письменный перевод оригинального стихотворения поэта Андрея Дементьева «Никогда ни о чём не жалейте» объемом 108 знаков с русского языка на второй иностранный язык. Период проведения конкурса: декабрь – февраль 2025 г.

6. О результатах конкурса будет объявлено 20 марта 2026 г. Тогда же будет проведено награждение победителей.

Никогда ни о чём не жалейте (А. Дементьев)                                              

Никогда ни о чём не жалейте вдогонку,

Если то, что случилось нельзя изменить.

Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,

С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.

Иль о том, что случиться не может уже.

Лишь бы озеро вашей души не мутилось

Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.

Если даже за всё вам – усмешка в ответ.

Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство…

Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда не о чём не жалейте –

Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.

Пусть другой гениально играет на флейте,

Но ещё гениальнее слушали вы.

Контакты: artamonova.ea@mipt.ru